Décidément, les infos sur Final Fantasy XIII fusent, ces jours-ci. C'est aujourd'hui le site officiel du jeu qui s'y met , avec tout d'abord, un message de la part de Ota Yoshihiko, le directeur technique du soft. Il signale que l'équipe de développement a réussi à garder un certain niveau graphique pour chaque scène du jeu (FMV, combat, cut-scenes, etc.) tout en gardant des temps de chargement limités. Yoshihiko précise aussi que, bien que son travail touche bientôt à son terme, il espère corriger les dernières erreurs (techniques) du jeu.
Autre ajout au site officiel : quatre nouveaux chapitres de la nouvelle Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise- dont voici la traduction. Merci encore au blog marshallalloc pour la traduction en anglais.
( Les trois premiers chapitres )
Chapitre 04
Serah regarde les ruines de Boudam.
Quand "Fal'Cie" répare les parties cassées du cocon (Cocoon), ils utilisent les ruines de Pulse comme matériaux.
Fal'Cie n'a pas d'âge.
"Pourquoi est-ce que les ruines du monde souterrain, considérées comme des choses apportant le malheur, sont présentes à Cocoon ?"
Sarah étudia la question et commença à être intéressée par cette histoire.
Serah remarqua que l'entrée des ruines était ouverte, alors elle y rentra.
Elle monta de longs escaliers et le cristal apparu devant ses yeux.
Serah : "Quelqu'un chante ?!"
Serah vit quelque chose de vraiment gros et effrayant à l'intérieur.
Chapitre 05
Lightning se promenait dans le centre commercial.
Elle avait envisagé de surveiller un festival de feux d'artifices situé dans le quartier (il est dit qu'il réalise vos rêves)
(Le centre commercial vendait le pendentif que Serah porte actuellement)
Lightning se blâme d'être occupée et de ne pas pouvoir passer plus de temps avec Serah.
Hope Estheim et sa mère étaient en face de l'animalerie.
On y vendait des chocobos.
Les chocobos sont si populaires qu'ils sont souvent en rupture de stock.
Durant le voyage, ils prévoient de retourner à Parumuporumu.
Après avoir entendu leur conversation, Lightning voudrait, elle aussi, voyager avec Serah.
Elle pense qu'en passant plus de temps avec Serah, Serah commencera à oublier Snow.
Chapitre 06
Serah entendit une voix en langage Fal'Cie.
"L'Cie"
"Pourquoi as-tu choisi des personnes de Cocoon ? Tu étais supposée choisir des personnes de Pulse, non ?"
Quand Serah reprit ses esprits, elle était déjà à l'extérieur des ruines.
Serah remarqua qu'elle avait le sceau L'Cie sur le bras gauche.
Serah apprit qu'il y avait autrefois une guerre entre le monde souterrain et Cocoon.
Quand le monde souterrain attaqua Cocoon, le Fal'Cie de Cocoon utilisa les humains comme L'Cie.
Serah partit car elle ne voulait que Snow sache qu'elle est devenue une L'Cie.
Chapitre 07
Lightning vient juste d'avoir 21 ans.
A l'agence de voyages, elle avait l'intention de voyager avec sa sœur.
Au centre commercial, elle rencontra deux femmes portant des vêtements bleus un peu dénudés.
(L'une d'elles est une femme révélée au TGS 2009.)
Le sergent chef Amoda vint finalement et les deux partirent en route pour le travail, discutant.
Avec ces quatre nouveaux chapitres, le premier volume des récits touche à sa fin. Deux autres volumes sont à venir.
Le jeu est toujours prévu pour le Printemps prochain. Patience...