Traduction des Noms


Croissant
Décroissant
Final Fantasy
Décroissant
Croissant
Usa  Etats Unis
Décroissant
Croissant
Fra  France
Décroissant
Croissant
Jap  Japon
Décroissant
Croissant
Type
FF4
Kain Highwind
Gain Highwind
-
Personnage
FF4
Rydia Mist
Rydia Mist
Rena Mist
Personnage
 
     
 
FF6
Celes Chere
Celes Chere
セリス・シェール
Personnage
FF6
Cyan Garamonde
Cyan Garamonde
カイエン・ガラモンド
Personnage
FF6
Edgar Roni Figaro
Edgar Roni Figaro
エドガー・ロニ・フィガロ
Personnage
FF6
Kefka Palazzo
Kefka Palazzo
ケフカ・パラッツォ
Personnage
FF6
Locke Cole
Locke Cole
ロック・コール
Personnage
FF6
Sabin Rene Figaro
Sabin Rene Figaro
マッシュ・レネ・フィガロ
Personnage
FF6
Strago Magus
Strago Magus
ストラゴス・マゴス
Personnage
FF6
Terra Branford
Terra Branford
ティナ・ブランフォード
Personnage
       
 
FF7
7th Heaven
7ème Ciel
-
Lieu/Ville
FF7
Black Cauldron
Chaudron Noir
-
Compétence
FF7
Bolt3
Eclair3
-
Magie
FF7
Buster Sword
Épée Broyante
-
Objet
FF7
Cloud Strife
Clad Strife
クラウド・ストライフ
Personnage
FF7
Cure
Guéri
-
Magie
FF7
Fire
Feu
-
Magie
FF7
Fire2
Feu2
-
Magie
FF7
Fire3
Feu3
-
Magie
FF7
Guard Stick
Bâton de Garde
-
Objet
FF7
Highwind
Hautvent
-
Moyen de Transport
FF7
Ice2
Glace2
-
Magie
FF7
Kujata
Kjata
-
Invocation
FF7
Life2
Vie2
-
Magie
FF7
Lifestream
Rivière de la vie
ライフストリーム
Autre
FF7
Midgard
Midgar
-
Lieu/Ville
FF7
Northern Crater
Cratère Nord
-
Lieu/Ville
FF7
Planet's Core
Le Cratère
-
Lieu/Ville
FF7
Protes
Barr
-
Magie
FF7
Quake
Trembl
-
Magie
FF7
Red XIII
Rouge XIII
レッドXIII
Personnage
FF7
Ropeway
Téléphérique
-
Moyen de Transport
FF7
Seventh Heaven
Septième Ciel
-
Lieu/Ville
FF7
The Promised Land
La Terre Promise
-
Lieu/Ville
FF7
Whirlwind Maze
Labyrinthe Tornade
-
Lieu/Ville
       
 
FF8
Bismarck
Bertha
-
Arme Irvine
FF8
Carbuncle
Ahuri
-
Invocation
FF8
Cerberus
Cerbere
Kerberos
Invocation
FF8
Cockatrice Pinion
Plumage
-
Objet
FF8
Cronos
Griever
-
Autre
FF8
Death
Ankou
-
Magie
FF8
Diablos
Nosferatu
-
Invocation
FF8
Doomtrain
Helltrain
-
Invocation
FF8
Eden
Orbital
-
Invocation
FF8
Friendship
PenPal
-
Objet
FF8
Lion Heart
Lion Heart
End of Heart
Compétence
FF8
Lunar Cry
Larme Sélénite
-
Autre
FF8
Pandemona
Zéphyr
-
Invocation
FF8
Pet House
Zoologie
-
Objet
FF8
Phoenix Down
MT-Psy
-
Objet
FF8
Quetzalcoatl
Golgotha
-
Invocation
FF8
Ragnarok
Hydre
-
Moyen de Transport
FF8
Rinoa Heartilly
Linoa Heartilly
リノア・ハーティリー
Personnage
FF8
Siren
Ondine
-
Invocation
FF8
Tiamat
Acarnan
-
Ennemis
 
     
 
FF9
Alexandria
Alexandrie
-
Lieu/Ville
FF9
Amarant Coral
Tarask Coral
サラマンダー・コーラル
Personnage
FF9
Ark
Arkh
-
Invocation
FF9
Baku
Bach
-
Personnage
FF9
Beatrix
Beate
-
Personnage
FF9
Blank
Frank
-
Personnage
FF9
Brahne
Branet
-
Personnage
FF9
Burmecia
Bloumécia
-
Lieu/Ville
FF9
Dagger
Dagga
ダガー
Personnage
FF9
Dragoon Knight
Chevalier Dragon
-
Compétence
FF9
Eidolon
Chimère
-
Autre
FF9
Eternal Darkness
Darkness
Ein no Yami
Ennemis
FF9
Freya Crescent
Freyja Crescent
フライヤ・クレセント
Personnage
FF9
Garnet Di Alexandros
Grenat Di Alexandros
ガーネット・ティル・アレ
Personnage
FF9
Hilda Garde
Hildegarde
-
Moyen de Transport
FF9
Kraken
Cariatide
-
Ennemis
FF9
Lapis Lazulis
Lapis
-
Objet
FF9
Maiden Sari
Madahine-salee
-
Lieu/Ville
FF9
Mognet
Mog-Poste
-
Autre
FF9
Necron
Darkness
Darkness
Ennemis
FF9
Ozma
Gaïa
-
Ennemis
FF9
Pluto
Brutos
-
Autre
FF9
Quina Quen
Kweena Quen
クイナ・クゥエン
Personnage
FF9
Ragtime
Rataime
-
Personnage
FF9
Stellazio
Pierre Stellaire
-
Objet
FF9
Tantalus
Tantalas
-
Autre
FF9
Vivi Ornitier
Bibi Orunitia
ビビ・オルニティア
Personnage
FF9
Zhorn et Thorn
Pile et Face
-
Personnage
FF9
Zidane Tribal
Djidane Tribal
ジタン・トライバル
Personnage
 
     
 
FF10
Aeon
Chimère
-
Autre
FF10
Auto-Life
Auréole
-
Magie
FF10
Blitz Ace
Champion de Blitz
-
Compétence
FF10
Calm Lands
Plaine Félicité
-
Lieu/Ville
FF10
Celestial Mirror
Miroir des 7 astres
-
Objet
FF10
Cindy
Maria
-
Invocation
FF10
Cloud Mirror
Miroir terni
-
Objet
FF10
Crusader
Banisseur
-
Autre
FF10
Dark Aeons
Chimeres Purgatrices
-
Autre
FF10
Magus Sisters
Soeurs Magus
-
Invocation
FF10
Mindy
Anabella
-
Invocation
FF10
Moonflow
Sélénos
-
Lieu/Ville
FF10
Mug
Piller
-
Magie
FF10
Mushroom Rock Road
Route des Mycorocs
-
Lieu/Ville
FF10
Penance
Der Richter
-
Ennemis
FF10
Sandy
Samanta
-
Invocation
FF10
Swordplay
Escrime
-
Compétence
FF10
The Farplane
L'Au-dela 
-
Lieu/Ville
FF10
Triple Foul
3 Plaies
-
Magie
 
     
 
FF10-2
Cat Nip
Okidor
-
Objet
FF10-2
Dresspheres
Vétispheres
-
Objet
FF10-2
Full Throttle
Zankioh
-
Compétence
FF10-2
Garment Grids
Palettes
-
Objet
FF10-2
Lady Luck
Flambeuse
-
Compétence
FF10-2
Machina Maw
Makina Arma
-
Compétence
FF10-2
The GullWings
Les Albatros
Kamome Dan
Autre
 
     
 
La série
Blizzara
Glacier +
-
Magie
La série
Blizzard
Glace
-
Magie
La série
Cactuar
Pampa
-
Ennemis
La série
Catoblepas
Fabryce
-
Ennemis
La série
Chocobo's wings
Ailes de chocobo
-
Objet
La série
Cure
Soin
-
Magie
La série
Death
Hades
-
Magie
La série
Death Sentence
Châtiment
-
Magie
La série
Echo Screen
Bocca
-
Objet
La série
Enemy Skill
Compétences des ennemis
-
Compétence
La série
Eye Drops
Collyre
-
Objet
La série
Final Fantasy
Final Fantasy
ファイナルファンタジー
Autre
La série
Fira
Brasier +
-
Magie
La série
Firaga
Brasier X
-
Magie
La série
Fire
Brasier
-
Magie
La série
Flambos
Flan
-
Ennemis
La série
Flare
Atomnium
-
Magie
La série
Full-Life
Vie Max
-
Magie
La série
Haste
Rapidité
-
Magie
La série
Item
Objet
-
Objet
La série
Maiden's Kiss
Défigeur
-
Objet
La série
Meteo
Météor
-
Magie
La série
Osmos
Aspire
-
Magie
La série
Phoenix Down
Queue de Phénix
-
Objet
La série
Protect
Carapace
-
Magie
La série
Quake
Quake
-
Magie
La série
Regen
Récup
-
Magie
La série
Remedy
Remède
-
Objet
La série
Slow
Lenteur
-
Magie
La série
Summoner
Invoqueur
-
Compétence
La série
Thundaga
Foudre X
-
Magie
La série
Warp
Téléportation
-
Magie

Dernière Mise à Jour : 20 Janvier 2009

Vous connaissez d'autres mots en rapport avec Final Fantasy qui ne s'écrivent pas de la même façon d'un pays à l'autre ? N'hésitez pas à nous envoyer vos mots traduits par email afin de rendre cette encyclopédie encore plus complète.

Flux RSS Valid XHTML 1.0 Hit-Parade des sites francophones