FFvsXIII: La traduction de la conversation : Les révélations
le 20/04/2009 à 15h30 par Tomberry
La dernier trailer FFvsXIII retransmis par le DVD de démo FFXIII en a laissé pas mal de marbre.
Mais que se cachait-il derrière la conversation Noctis/Stella ?

Nos confrères de FF-XIII.net ont eut le courage de faire la traduction JP/ENG. La traduction ENG/FR a été faite par mes soins.
Et voilà ce que ça donne :
( remarquez quelque chose d'inattendu dans la conversation )

S: Seigneur Noctis...Vous pouvez voir la lumière...
S: N'est-ce pas ?
S: Qu'est-ce que vous regardiez depuis les escaliers ?
N: ...Oui. Quand as-tu commencé à la voir?
S: Quand j'étais une enfant.
N: Tu as perdu une personne proche, je présume ?
S: Oui... vous aussi ?
N: C'était vraiment horrible...
S: La Déesse Etro ouvrira la porte qui accueille les âmes de morts.
S: Quand cela arrivera, une puissante lumière jaillira pour traverser le ciel depuis la terre du mort.
S: C'est la légende.
S: C'est une légende de Tenebrae .
N: Nous avons la même légende ici.
S: Est-ce que la lumière vous a donné le pouvoir?
N: Non. Je n'ai pas besoin de quelque chose comme cela. Je suis très bien comme je suis.
S: N'est-il pas ?
S: Peu importe quel sorte de pouvoir c'est, si cela est au prix de la vie de quelqu'un...
S: Ça me donnerai des cauchemars.

N: Idem. C'est une ridicule histoire à dormir debout...Tu ne devrais parler de la lumière à d'autres personnes.
S: Pourquoi cela ?
N: Être différent des autres peut causer beaucoup de problèmes...
N: Tu ne penses pas ?
S: Mais, c'est juste une histoire à dormir debout, qu'est-ce que tu penses que la lumière est vraiment ?
N: C'est juste quelque chose qui est là.
N: Ce n'est pas suffisant ?
N: Hum...
S: Stella.
N: Stella... Je devrais y aller.
S: Merci pour votre temps, Prince Noctis.
N: Appelez-moi juste Noct.
S: ...Moi aussi, je dois y aller.
S: Je sens que j'ai reçu quelque chose de la lumière ce soir.
S: ...J'ai eu la chance de parler avec vous.
N: Eh bien, maintenant vous allez avoir des cauchemars.
S: Vous êtes quelqu'un de méchant, Prince Noctis.
N: Noct.
S: Je vous appellerai la prochaine fois que nous nous verrons.
S: Vous devriez venir à Tenebrae une fois. Je vous y guiderai.
N: Cela me semble sympathique, j'y réflechirai.
?: Qui êtes vous ?
N: ... J'étais sur le point de vous demander la même chose.
(OU Vous m'avez enlever les mots de la bouche)


Une lumière dont personne ne connait la signification...Mais qui puiserait sa force dans la vie des gens ?
Un pouvoir qui réveillerait les morts ?
Et qui est donc ce dernier personnage donc le discours semble provenir de nulle part ?
Et ce prince qui avait été décrit comme timide (par T. Nomura) a l'air plutôt enjoué...

Plus de réponses au prochain E3, il n'y a aucun doute.

Source : http://www.ff-xiii.net/


Bookmark and Share


2 commentaires
Poster un commentaire - Poster votre propre news

myst6re20/04/2009 à 19h29
Une petite édition s'impose Tomberry... (si tu veux que l'édition fonctionne sans problème, ne fait pas d'aperçu et n'oublie pas de remettre la catégorie).
Torkass20/04/2009 à 16h22
Dans le 5, je voulais dire, que la lumière ne puise pas sa force dans la vie des gens.

Poster un commentaire - Voir les commentaires plus anciens

Flux RSS Valid XHTML 1.0